世界上现在在物质和精神文明方面走在前面的国家，侦探小说在出版界的继续蓬勃，是不争的事实，它们在文学的领域究竟有怎样的价值，可能因每一个作者的作品而异，我们自然不大容易立刻做出公平的衡量，但是做一个特殊的风派自成一格的品类，它们能够获得广大的读者们的欣赏和支持，是无疑的，上世纪二三十年代，《福尔摩斯探案》的翻译者程小青创作的《霍桑探案》，是以《福尔摩斯探案》为蓝本，构筑的中国式的侦探故事。